Пословицы на тему «Омонимия»

Когда о женщинах говорят - большие пальцы на ногах и руках видеть не может (В пословице используется игра слов, построенная на омонимии морфем ма, которые содержатся в словах «женщина» (мейн- ма) и «большой палец» (лемма). Женоненавистник из пословицы готов оторвать большие пальцы на руках и ногах только потому, что в их названии присутствует морфема ма, как в слове «женщина».) (Бирманская пословица)
Рубин ценою в королевство на корзинку риса выменял (В пословице попользуется омонимия слов: пьи «страна» и пьи мера сыпучих тел (около 2 кг.)) Посмотрите пословицу
Бирманская пословица
Честного человека только на кладбище найдешь (В пословице используется игра слов, основанная на омонимии: лу йоу означает «честный человек» и «человеческие кости».) Посмотрите пословицу
Бирманская пословица
Чужое горе не больше, чем жара в сентябре (Сентябрь приходится на сезон дождей, длящийся с июня по октябрь. Это время в Мьянме жарким не считается. В пословице используется игра слов, основанная на омонимии слов пу (апу) - «переживание» и «быть жарким».) Посмотрите пословицу
Бирманская пословица