Пословицы на тему «Название»
Все семеро свои имена называют (Имеются в виду семь животных, бирманские названия которых восходят к звукоподражаниям: ящерица геккон (та- уттэ), сова (зигсвэ), фазан (боу), кукушка (уо), бирманский краснобородый чибис (тититу), маленькая певчая птичка (швейпьейсоу), бирманский пятнистый сыч (йаупхакхвей). Они как будто выкрикивают свои имена.)
Бирманская пословица
Когда о женщинах говорят - большие пальцы на ногах и руках видеть не может (В пословице используется игра слов, построенная на омонимии морфем ма, которые содержатся в словах «женщина» (мейн- ма) и «большой палец» (лемма). Женоненавистник из пословицы готов оторвать большие пальцы на руках и ногах только потому, что в их названии присутствует морфема ма, как в слове «женщина».)
Бирманская пословица
Не знаешь названия страны - назови Варанаси; не знаешь имени короля - назови Брахмадаттой (Брахмадатта - легендарный царь, правитель государства Варанаси, герой многочисленных джатак, действие которых развертывалось в его правление. По другим версиям, Брахмадатта - династическое имя царей Варанаси.)
Бирманская пословица
