Уехать из Гватемалы, чтобы попасть в Гватепеор! (Игра слов. Общее начало - Гвато - индейский, и в данном случае, истолковывается как "маисовая страна". Окончание этих слов по-испански имеют разные значения: "малая" - "плохая" и "угождать" - "хуже", т.е. попасть из плохого в еще хуже)
Мексиканская пословицаСвязанные темы
значение игра как малой начало общее окончание плохое слова случай страна этиПохожие пословицы
Мунтжак и бурчанья в своем животе боится (Мунтжак - вид мелкого оленя, Cervus Muntjac. Из-за лающих звуков, издаваемых мунтжаками, их называют «лающими оленями»; обитают в тропических лесах Индии, в Юго-Восточной Азии и Южном Китае. Как лани и другие мелкие олени, мунтжаки очень пугливы.)
Бирманская пословица
Поступает, как король, нарушивший договор в Яндабо (Яндабо - город в Мьянме, где 24 февраля 1826 г, был подписан кабальный для Мьянмы договор, которым завершилась первая англо-бирманская война. Впоследствии принц Таравади, взойдя в 1838 г на престол, отказался от выполнения этого договора.)
Бирманская пословица
Не знаешь названия страны - назови Варанаси; не знаешь имени короля - назови Брахмадаттой (Брахмадатта - легендарный царь, правитель государства Варанаси, герой многочисленных джатак, действие которых развертывалось в его правление. По другим версиям, Брахмадатта - династическое имя царей Варанаси.)
Бирманская пословица
Назвать мышью - так ведь летучая мышь; назвать летучей - так ведь мышь (В основе пословицы сказка о том, как летучие мыши избежали уплаты дани. Когда собирали дань с летающих существ, они сложили крылья и притворились мышами. Когда же пришла очередь мышам платить дань королю, летучие мыши расправили крылья и стали летать.)
Бирманская пословица
