Старый карен - по ручьям да речкам; старый бирманец - по монастырям да храмам (Карены - один из народов, населяющих Мьянму Карены проживают в Каренской национальной области на юго-западе страны. Условия горных районов делали жизнь большинства каренов более суровой, чем жизнь бирманцев, поэтому им приходилось до глубокой старости заботиться о пропитании.)
Бирманская пословицаСвязанные темы
бирманец бирманцы большинство жизнь монастыри народы область один пропитание районы речки ручьи старость старый страна условие храмы юго-западПохожие пословицы
Что Нга Летоу, что Нга Нёу - одна компания (Нга Летоу – букв., Господин Обрубок Руки и Нга Нёу – букв., Господин Темнокожий - персонажи сказки «О том, как нож на соль меняли» (Некий человек уронил нож в реку и, желая выгадать, предложил владельцу соли обменять свою соль на его утонувший нож. Тот согласился и тоже бросил соль в реку.), стремящиеся обмануть один другого.)
Бирманская пословица
Один из наиболее ранних примеров изречений, позднее ставших пословицами, мы находим в письме монаха Кадо Минджаун Саядо из Таундвина (округ Магуэ) к королю Нарапати (1501 - 1526) Просвещенный монах давал советы королю: Не желай того, чего тебе не дают, не говори того, о чем не спрашивают, Не ходи туда, куда не зовут, Не ешь того, что тебе не нравится, Не срывай плоды, пока они не созрели.
Бирманская пословица
Знал бы, что теща умрет, так купил бы лошадь, да и скакал на ней (В основе пословицы сказка о том, как одному человеку, несущему воду для умирающей от жажды тещи, встретился всадник, также мучимый жаждой, который предложил отдать свою лошадь за воду. Человек отказался от такого обмена, но, когда он принес воду, оказалось, что теща уже умерла. Тогда- то им и были произнесены слова, ставшие пословицей.)
Бирманская пословица
Сквозь семь поколений грех тянется (Имеется в виду распространенное среди бирманцев поверье, что за грех, совершаемый человеком, несет ответственность не только он, но также предшествующие три поколения его предков и следующие за ним три поколения его потомков В традиционном бирманском проклятии клянут человека и шесть поколений его рода.)
Бирманская пословица
Попадется змееголов - вместе съедим, попадется сом - один есть буду (Змееголов - рыба семейства змееголовых, с удлиненным, слегка сжатым сзади и с боков телом. На Дальнем Востоке, в Южной и Юго-Восточной Азии распространены азиатские змееголовы, Channa, или Ophlo- cephalus; промысловая, не особенно ценная рыба, достигает в длину 120 см.)
Бирманская пословица
