Сказала, что любит, так он от радости пешком в Чайтхоу отправился (Чайтхоу - город в Южной Мьянме.) (В пословице использована игра слов, основанная на омофонии слога чай в названии города Чайтхоу и глагола чай «любить, нравиться») (Бирманская пословица)

Сказала, что любит, так он от радости пешком в Чайтхоу отправился (Чайтхоу - город в Южной Мьянме.) (В пословице использована игра слов, основанная на омофонии слога чай в названии города Чайтхоу и глагола чай «любить, нравиться»)

Бирманская пословица

Связанные темы

глагол город игра название пословица радость слова слог чай

Похожие пословицы

Люди не любят, когда их беспокоят; они предпочтут какую-нибудь ложь, хотя и правдоподобную. Они не хотят ничего особенного. Ничего, что снова поставило перед ними вопрос. Всё что им надо - быть спокойными. Они так боятся, что завтра не будет ещё одним вчера.

Русская пословица

Хоть Чайтхоу и можно было бы писать через «йа йя», пишут через «йа пин» (Ма йи и йа пин - названия графических представителей бирманских букв йа пэле и йа гау в лигатурах, в современном языке читаемых одинаково и различаемых лишь традиционно.)

Бирманская пословица

Даже сто неучей не стоят одного Чжугэ Ляна (Чжугэ Лян - китайский государственный деятель и полководец эпохи Троецарствия (220-280), любимый герой устного народного творчества, хитроумие и проницательность которого вошли в пословицу)

Корейская пословица

Цапля виновата, что у дерева пау ветки кривые (Пау - дерево семейства бобовых, Sesbania grandiflora, с пестрыми цветами и мягкой древесиной.) (Дерево пау обычно растет на болоте, там же живут цапли. Смысл пословицы - искать причину не в том, в чем она заключается.)

Бирманская пословица

Хочешь есть вкусный чайный лист - пусть палауны собирают его быстрее (В районах Мьянмы, где живут палауны, выращивается чай. Палауны считаются лучшими в Мьянме чаеводами. Бирманцы употребляют в пищу свежие чайные листья, из которых готовится салат)

Бирманская пословица

Реклама