С юго-запада приходит дождь; с севера дует холодный ветер (о само собой разумеющемся) (Когда дуют юго-западные муссоны (с июня по октябрь), в Мьянме устанавливается дождливый сезон. Ветры с гор на севере Мьянмы приносят с собой похолодание.) (Бирманская пословица)

С юго-запада приходит дождь; с севера дует холодный ветер (о само собой разумеющемся) (Когда дуют юго-западные муссоны (с июня по октябрь), в Мьянме устанавливается дождливый сезон. Ветры с гор на севере Мьянмы приносят с собой похолодание.)

Бирманская пословица

Связанные темы

ветер горы дождь июнь муссон октябрь похолодание север сезон юго-запад

Похожие пословицы

В моей брызгалке воды больше, чем на всем новогоднем празднике (Во время новогоднею праздника (Тинджан), который отмечается в Мьянме в середине апреля, в разгар сухого сезона, люди поливают друг друга водой, используя для этого брызгалки, заряжаемые водой, наподобие водяных пистолетов.)

Бирманская пословица

О кумгане думает тот, кто держит за ручку, об овечьем стаде заботится тот, кто держит ярлыгу (Кумган - горский кувшин для воды. В горах доставка её лежит на плечах женщин. Ярлыга - пастушья палка.)

Аварская пословица

В тот год, когда ходишь в послушниках, один пост за другим следует (В Мьянме каждый мальчик в возрасте 10-13 лет обязательно проводит некоторое время (обычно месяц, сезон) в буддийском монастыре в качестве послушника.)

Бирманская пословица

Правитель Юга не спасет правителя Севера (Возможно, пословица относится к периоду XIV-XV вв, когда на территории нынешней Мьянмы наиболее важную роль играли два государства: на севере - бирманское королевство со столицей Ава и на юге - монское королевство со столицей Пегу.)

Бирманская пословица

Чужое горе не больше, чем жара в сентябре (Сентябрь приходится на сезон дождей, длящийся с июня по октябрь. Это время в Мьянме жарким не считается. В пословице используется игра слов, основанная на омонимии слов пу (апу) - «переживание» и «быть жарким».)

Бирманская пословица

Реклама