Попадется змееголов - вместе съедим, попадется сом - один есть буду (Змееголов - рыба семейства змееголовых, с удлиненным, слегка сжатым сзади и с боков телом. На Дальнем Востоке, в Южной и Юго-Восточной Азии распространены азиатские змееголовы, Channa, или Ophlo- cephalus; промысловая, не особенно ценная рыба, достигает в длину 120 см.)
Бирманская пословицаСвязанные темы
азия бока восток длина есть змееголов один рыба семейство сом телоПохожие пословицы
Что Нга Летоу, что Нга Нёу - одна компания (Нга Летоу – букв., Господин Обрубок Руки и Нга Нёу – букв., Господин Темнокожий - персонажи сказки «О том, как нож на соль меняли» (Некий человек уронил нож в реку и, желая выгадать, предложил владельцу соли обменять свою соль на его утонувший нож. Тот согласился и тоже бросил соль в реку.), стремящиеся обмануть один другого.)
Бирманская пословица
Старый карен - по ручьям да речкам; старый бирманец - по монастырям да храмам (Карены - один из народов, населяющих Мьянму Карены проживают в Каренской национальной области на юго-западе страны. Условия горных районов делали жизнь большинства каренов более суровой, чем жизнь бирманцев, поэтому им приходилось до глубокой старости заботиться о пропитании.)
Бирманская пословица
Из страны, где растет дерево такху, громы и молнии мечет (о бессильной злобе) (Такху - дерево семейства бигнониевых, Spathodea rheedi.) В основе пословицы сказка о том, как старый король натов за содеянное зло был изгнан из страны натов в страну демонов – асуров. Там росло дерево такху, и всякий раз, когда оно зацветало, старый король начинал бранить нового короля, своего преемника.)
Бирманская пословица
Золотой бородастик к горе взывает (говорят о бедняке, обращающемся за помощью к высокопоставленному лицу) (Бородастик (бородатка) - небольшая птица, величиной с воробья, с красивым оперением. В Индии, на Цейлоне и в странах Юго-Восточной Азии водятся красноголовые бородастики, Xantholaema nomatocephala.)
Бирманская пословица
Мунтжак и бурчанья в своем животе боится (Мунтжак - вид мелкого оленя, Cervus Muntjac. Из-за лающих звуков, издаваемых мунтжаками, их называют «лающими оленями»; обитают в тропических лесах Индии, в Юго-Восточной Азии и Южном Китае. Как лани и другие мелкие олени, мунтжаки очень пугливы.)
Бирманская пословица
