От радости и вкруг муравейника плясать пойдешь (В основе пословицы сказка следующею содержания. Однажды некий король, напившись воды из пруда, проглотил вместе с водой маленькую змейку. Съедая все, что ел король, змейка так растолстела в животе короля, что живот его стал огромным, и все придворные над ним смеялись. Королю ничего не оставалось, как вместе с женой покинуть дворец. Ночью они устроились на отдых в лесу неподалеку от муравейника, и королева, понимавшая язык животных, из разговора двух змей - той, что жила в животе у короля, и той, что жила в муравейнике, - узнала, как вылечить короля, а также о том, что в муравейнике спрятаны сокровища. Услышав это, королева от радости пошла плясать вокруг муравейника.)
Бирманская пословицаСвязанные темы
вода дворец жена живот животные жила змей змейка как королева король лес маленькая муравейник ним ночь они основа отдых пословица придворный пруд радость разговор сказка следующая содержание сокровище стать том той это языкПохожие пословицы
В бедном доме и поминальная дощечка голодает (Поминальная дощечка - Имеются в виду деревянные дощечки, на которых записаны имена покойных родственников. Перед этими табличками совершали жертвоприношения предкам. По поверьям корейцев, у человека было три души. После смерти одна из них улетала в загробный мир, вторая оставалась в могиле вместе с умершим, третья переселялась в поминальную табличку. Табличка помещалась в шкаф или глиняный кувшин, который стоял в домашнем алтаре. Табличка изготовлялась из каштанового- дерева или толстой бумаги, окрашивалась в белый или черный цвет, и на ней писали имя покойного. По бокам таблички просверливали отверстия, через которые в нее должна была вселиться душа покойного)
Корейская пословица
Все горбуны похожи - вот и ударил одного вместо другого (В основе пословицы следующий сюжет. У одной скупой супружеской пары умерли дети - двое горбатых близнецов. Родители, желая похоронить их подешевле, выставили в комнате только один гроб, а другой спрятали. Могильщик, похоронив ребенка и придя за оплатой, снова увидел гроб, в котором лежал горбатый покойник. Родители сказали, что покойник вернулся с кладбища. Тогда могильщик бросил гроб в реку, чтобы покойник не смог вернуться домой. Через некоторое время, встретив на берегу этой реки горбатого человека, могильщик с криком: «Ты снова вернулся!» - набросился на него. Когда горбун объяснил, что тот его, вероятно, с кем-то спутал, могильщик ответил ему словами, ставшими пословицей.)
Бирманская пословица
