Если золото могло стать медью, почему же Рахула не мог стать обезьяной? (В основе пословицы притча об учителе, оставившем матери своего ученика по имена Рахула на хранение узелок с золотом. Когда женщина вместо золота возвратила ему медь, учитель дал матери обезьяну вместо ее сына, сказав при этом слова, ставшие пословицей.)
Бирманская пословицаСвязанные темы
женщина золото имя матерь медь мочь обезьяна основа пря пословица свое слово стать сын ученик учитель этотПохожие пословицы
Все семеро свои имена называют (Имеются в виду семь животных, бирманские названия которых восходят к звукоподражаниям: ящерица геккон (та- уттэ), сова (зигсвэ), фазан (боу), кукушка (уо), бирманский краснобородый чибис (тититу), маленькая певчая птичка (швейпьейсоу), бирманский пятнистый сыч (йаупхакхвей). Они как будто выкрикивают свои имена.)
Бирманская пословица
Храбрее того, кто кастрировал льва (Рассказывают, что когда крестьянин пахал землю, к нему подошел лев и спросил (его): «Каким образом ты смог подчинить этого быка?» Он ответил: «Я его кастрировал» Лев спросил: «А что это такое «кастрирование»?» Тот ответил: «Подойди поближе и я покажу тебе что это» Лев покорно подошел к нему, тот его связал веревками и кастрировал)
Арабская пословица
Не знаешь названия страны - назови Варанаси; не знаешь имени короля - назови Брахмадаттой (Брахмадатта - легендарный царь, правитель государства Варанаси, герой многочисленных джатак, действие которых развертывалось в его правление. По другим версиям, Брахмадатта - династическое имя царей Варанаси.)
Бирманская пословица
Поступает, как король, нарушивший договор в Яндабо (Яндабо - город в Мьянме, где 24 февраля 1826 г, был подписан кабальный для Мьянмы договор, которым завершилась первая англо-бирманская война. Впоследствии принц Таравади, взойдя в 1838 г на престол, отказался от выполнения этого договора.)
Бирманская пословица
В моей брызгалке воды больше, чем на всем новогоднем празднике (Во время новогоднею праздника (Тинджан), который отмечается в Мьянме в середине апреля, в разгар сухого сезона, люди поливают друг друга водой, используя для этого брызгалки, заряжаемые водой, наподобие водяных пистолетов.)
Бирманская пословица
