Две выдры поссорились, а мригала лисе досталась (Мригала - рыба семейства карповых, Cirrhina mrigala, достигает 1 м в длину.) (В основе пословицы сказка о том, как лиса решила спор двух выдр из-за пойманной ими огромной мригалы. Когда рыба оказалась на берегу, выдры поспорили из-за того, как ее разделить, и обратились к лисе, которая отдала одной выдре хвост, другой - голову, а себе взяла лучшую часть.)
Бирманская пословицаСвязанные темы
берег голова длина другой как лис основа пословица рыба семейство сказка спор том тот хвостПохожие пословицы
Детский фольклор - обширная область устного народного поэтического творчества. Это целый мир – яркий, радостный, наполненный жизненной силой и красотой. Он соседствует рядом с миром взрослых, но живет по своим законам, со своим видением природы и человеческих отношений. Фольклор для детей, созданный взрослыми (поэзия пестования), включает в себя колыбельные песни, пестушки, потешки, прибаутки, докучные сказки.
Русская пословица
Посылать в Таунгу того, кто любит бетель (Таунгу - город в Нижней Мьянме, расположенный к северу от Янгона. Бетель - кустарниковое растение семейства перечных, Piper betel. Бирманцы жуют смесь из листьев бетеля, кусочков ореха арековой пальмы и извести. Смесь оказывает легкое наркотическое действие и оставляет во рту ощущение приятной свежести.) (В окрестностях Таунгу расположены обширные плантации бетеля.)
Бирманская пословица
Когда о женщинах говорят - большие пальцы на ногах и руках видеть не может (В пословице используется игра слов, построенная на омонимии морфем ма, которые содержатся в словах «женщина» (мейн- ма) и «большой палец» (лемма). Женоненавистник из пословицы готов оторвать большие пальцы на руках и ногах только потому, что в их названии присутствует морфема ма, как в слове «женщина».)
Бирманская пословица
Чем больше спинопера бьешь, тем он тверже становится (Спинопер - рыба семейства нотоптеровых, Notopterus; для спинопера характерно сильно сжатое с боков тело, круто выгнутая спина и узкий, торчащий на спине наподобие пера плавник. Эта пресноводная рыба распространена в Индии, Юго-Восточной Азии и Африке, достигает в длину 95 см. Очень костлявая, но вкусная рыба.)
Бирманская пословица
Осталось самое сложное (Рассказывают, что давным-давно жил кот, который поедал и гонял крыс. И вот собрались оставшиеся (крысы) и задались вопросом: «Каким же образом мы сможем спастись от него?» Они решили они повесить на шее кота колокольчик, для того, чтобы услышав его звук, у них была возможность убежать. Достали колокольчик и одни сказали: «Кто же из нас повесит его (на шею кота)?» Другие сказали: «Осталось самое трудное!»)
Арабская пословица
