Все семеро свои имена называют (Имеются в виду семь животных, бирманские названия которых восходят к звукоподражаниям: ящерица геккон (та- уттэ), сова (зигсвэ), фазан (боу), кукушка (уо), бирманский краснобородый чибис (тититу), маленькая певчая птичка (швейпьейсоу), бирманский пятнистый сыч (йаупхакхвей). Они как будто выкрикивают свои имена.)
Бирманская пословицаСвязанные темы
вид геккон животные звукоподражания имя как кукушка маленький название они певчий птичка свой сова сыч фазан чибис ящерицаПохожие пословицы
Когда заболел петух, астролог велел другого петуха в жертву принести (В Мьянме существует обычай при решении важных жизненных проблем обращаться к астрологу. Так, астролог определяет день, благоприятный для свадебного обряда, для ухода мальчика в послушники; астролога приглашают после рождения ребенка для выбора имени, во время болезни и т. д.)
Бирманская пословица
Отрываться от привычки тяжело (Также говорят: «Отрывать людей от привычного – это ощутимый грех» Это схоже со словами: «Отрывать от грудного кормления тяжело» А также: «Привычка – это пятая натура» А предыдущие натуры – это темперамент, который подразделяется на 4 вида: сангвиник, холерик, флегматик и меланхолик)
Арабская пословица
Если золото могло стать медью, почему же Рахула не мог стать обезьяной? (В основе пословицы притча об учителе, оставившем матери своего ученика по имена Рахула на хранение узелок с золотом. Когда женщина вместо золота возвратила ему медь, учитель дал матери обезьяну вместо ее сына, сказав при этом слова, ставшие пословицей.)
Бирманская пословица
Один из наиболее ранних примеров изречений, позднее ставших пословицами, мы находим в письме монаха Кадо Минджаун Саядо из Таундвина (округ Магуэ) к королю Нарапати (1501 - 1526) Просвещенный монах давал советы королю: Не желай того, чего тебе не дают, не говори того, о чем не спрашивают, Не ходи туда, куда не зовут, Не ешь того, что тебе не нравится, Не срывай плоды, пока они не созрели.
Бирманская пословица
Самый лучший из камней должен быть оправлен золотом замбураза (Замбураза - золото лучшего качества Считается, что оно имеет цвет плодов дерева замбутабьей, произрастающего на острове Замбудипа. Легенда рассказывает, что это дерево роняет свои плоды в реку и они становятся слитками золота, которые река несет в море.)
Бирманская пословица
