Раскраска Хиттана для нас предупреждение (До ислама, арабы красили локти пленных шафраном или мазали ароматическим веществом, если хотели их убить. Хиттан – имя человека. Так говорят о человеке, который в разговоре проявляет свою лояльность и отзывчивость, однако на деле скрывает нечто иное)
Арабская пословицаСвязанные темы
дело имя иное локоть разговор своя человекПохожие пословицы
Не знаешь названия страны - назови Варанаси; не знаешь имени короля - назови Брахмадаттой (Брахмадатта - легендарный царь, правитель государства Варанаси, герой многочисленных джатак, действие которых развертывалось в его правление. По другим версиям, Брахмадатта - династическое имя царей Варанаси.)
Бирманская пословица
Золотой бородастик к горе взывает (говорят о бедняке, обращающемся за помощью к высокопоставленному лицу) (Бородастик (бородатка) - небольшая птица, величиной с воробья, с красивым оперением. В Индии, на Цейлоне и в странах Юго-Восточной Азии водятся красноголовые бородастики, Xantholaema nomatocephala.)
Бирманская пословица
Болтливому брахману хоть козьи орешки в рот кидай - не почувствует (В основе пословицы джатака о трубке для стрельбы, повествующая о том, как одного болтливого брахмана проучили, стреляя ему в рот козьим пометом. Брахман ничего не замечал, так как, по своему обыкновению, много говорил.)
Бирманская пословица
В моей брызгалке воды больше, чем на всем новогоднем празднике (Во время новогоднею праздника (Тинджан), который отмечается в Мьянме в середине апреля, в разгар сухого сезона, люди поливают друг друга водой, используя для этого брызгалки, заряжаемые водой, наподобие водяных пистолетов.)
Бирманская пословица
Сквозь семь поколений грех тянется (Имеется в виду распространенное среди бирманцев поверье, что за грех, совершаемый человеком, несет ответственность не только он, но также предшествующие три поколения его предков и следующие за ним три поколения его потомков В традиционном бирманском проклятии клянут человека и шесть поколений его рода.)
Бирманская пословица
