Бирманские пословицы - страница 30

Пока придет тень, надо подождать на солнцепеке. (Бирманская пословица)
Пока тень придет, приходится ждать на солнце. Посмотрите пословицу
Бирманская пословица
Показали на пядь - увидел на четыре локтя. Посмотрите пословицу
Бирманская пословица
Покупали слугу, да в придачу и Нга Хнауна получили (Нга Хнаун (букв., Господин Последыш) - имя, которое обычно давалось младшему сыну, по бирманским законам не получавшему наследства. Смысл пословицы: приобретение с неожиданным довеском.) Посмотрите пословицу
Бирманская пословица
Полноводную реку вброд не перейдешь. Посмотрите пословицу
Бирманская пословица
Положи плод чхинти вместе с солью, и чхинти соленым станет. Посмотрите пословицу
Бирманская пословица
Получил королевский зонтик, - значит, стал королем (Золотой зонтик - символ королевской власти в Мьянме.) Посмотрите пословицу
Бирманская пословица
Полюбишь дурака - неприятностей не оберешься. Посмотрите пословицу
Бирманская пословица
Полюблю тебя, когда баньян зацветет (т. е. никогда) (Баньян цветет мелкими невзрачными цветами, потому в народе считается, что он вообще не цветет.) Посмотрите пословицу
Бирманская пословица
Помогут - так и убогий выше всех поднимется. Посмотрите пословицу
Бирманская пословица
Попадется змееголов - вместе съедим, попадется сом - один есть буду (Змееголов - рыба семейства змееголовых, с удлиненным, слегка сжатым сзади и с боков телом. На Дальнем Востоке, в Южной и Юго-Восточной Азии распространены азиатские змееголовы, Channa, или Ophlo- cephalus; промысловая, не особенно ценная рыба, достигает в длину 120 см.) (Бирманская пословица)
Попросил добавки - так ему по спине дали. Посмотрите пословицу
Бирманская пословица
Пора отправляться на свалку, как в старину говорили. Посмотрите пословицу
Бирманская пословица
Порой и лиса благодарна бывает. Посмотрите пословицу
Бирманская пословица
Поручи дураку дело - он его и провалит. Посмотрите пословицу
Бирманская пословица
Посеял знахарь пшеницу, а она не взошла. Посмотрите пословицу
Бирманская пословица
Последнее из дел делают спустя рукава. Посмотрите пословицу
Бирманская пословица
Посмотри, куда ветер дует, потом паруса ставь. Посмотрите пословицу
Бирманская пословица
Поставили кошку сторожить рыбу. Посмотрите пословицу
Бирманская пословица
Поступает, как король, нарушивший договор в Яндабо (Яндабо - город в Мьянме, где 24 февраля 1826 г, был подписан кабальный для Мьянмы договор, которым завершилась первая англо-бирманская война. Впоследствии принц Таравади, взойдя в 1838 г на престол, отказался от выполнения этого договора.) Посмотрите пословицу
Бирманская пословица
Посылать в Таунгу того, кто любит бетель (Таунгу - город в Нижней Мьянме, расположенный к северу от Янгона. Бетель - кустарниковое растение семейства перечных, Piper betel. Бирманцы жуют смесь из листьев бетеля, кусочков ореха арековой пальмы и извести. Смесь оказывает легкое наркотическое действие и оставляет во рту ощущение приятной свежести.) (В окрестностях Таунгу расположены обширные плантации бетеля.) (Бирманская пословица)
Похвали нгапи, так оно на золотое блюдо заберется - так зазнается (Нгапи - национальное блюдо бирманцев, паста из сушеной рыбы со специями.) Посмотрите пословицу
Бирманская пословица
Пошли дурака по делу - на пути врага встретит, начнет пыль выметать - на змею наткнется. Посмотрите пословицу
Бирманская пословица
Правитель Юга не спасет правителя Севера (Возможно, пословица относится к периоду XIV-XV вв, когда на территории нынешней Мьянмы наиболее важную роль играли два государства: на севере - бирманское королевство со столицей Ава и на юге - монское королевство со столицей Пегу.) Посмотрите пословицу
Бирманская пословица
Предзнаменования хорошие, а больному хуже стало. Посмотрите пословицу
Бирманская пословица